【エーペックスレジェンズ】猛者はアイアンサイトを使う?じゃあ私は相手を確実に粉砕できる大砲を使うわ

SP ビッグバナー


引用元: http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1565410300/

579: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:30:05 ID: M7A7Dr4r0.net
バンガロールのセリフで 

猛者はスコープを使わないって?
私は大砲よ!

このセリフ前後が噛み合って
ない気がするけど誤訳かな?
正しい翻訳知ってる人いますか?

586: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:41:43 ID: 78lFJc1I0.net
クリップは髪留めのこと、これはマガジンよ

クリップが廃れてマガジンしか使われてないっていうジョークかな
今はリボルバー拳銃にしか採用されんからな

588: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:45:22 ID: NOp6emT/0.net
ULT溜まりが速いコースティックでULT促進剤を2個持ち歩いてたのが実を結んで満足してる
そしてやっぱりデイリーのガスを与えてキルって奴はガス浴びせた後にキルじゃなくてガス自体でキルっぽい
難易度がスカイハイだ…
613: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:10:35 ID: 9yRPg7i20.net
クリップ云々は挿弾子と髪留め(ともにclip)を掛けたジョークでCivvies(一般市民)との対比から自分がただの女ではなくれっきとした軍人であることを強調したかったのでは
626: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:23:09 ID: nfMwjDkG0.net
バンガって他のキャラに比べて道中よく喋るイメージあるよな
道具のピン立てた時も名前の後に説明言ってくれたり
629: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:24:30 ID: aX+PQN2Yd.net
>>579
もうこれテンプレ化しろよ何回聞かれてんだよこの質問
583: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:38:27 ID: BOm46WaC0.net
>>579
猛者はSCUFコン使うって?
私はマウサーよ!
584: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 16:39:54 ID: KSKmj7jXa.net
>>579
私のはそもそもライフルじゃないぞ、キャノンだぞって意味だと思ってる
633: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:33:40 ID: eTjxm6bv0.net
ソフトボール実装して欲しいわ
CARとボルトの方が先に実装されそうだけどね
アーチャーが出るというリークみたいなのもあったけどタイタン武器を人間に使うのかな
698: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 18:56:32 ID: onwJKlidd.net
>>579
俺は
撃てば当たるから照準なんか関係ない
(必要ない)って意味だと思ってる。
606: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:06:24 ID: jwh/MMwNM.net
>>579
Real men use iron sites? I use heavy artillery.が英語で
真の男(漢)はアイアンサイトを使う?私なら重砲(大砲とか)使うわwww
みたいな意味かと思う。
624: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:18:56 ID: AkBiX7t00.net
>>606
アイアンサイトはシモ・ヘイヘ的なノリなんだろ私はそれよりやべぇみたいな
618: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:13:39 ID: KSKmj7jXa.net
>>606
猛者はアイアンサイトを使う?じゃあ私は相手を確実に粉砕できる大砲を使うわ
みたいな意味じゃないの
バンガの実利主義を表した発言
609: なまえをいれてください 2019/08/11(日) 17:08:02 ID: i85D9RDPa.net
>>606
余計意味がわからん
スポンサーリンク
PC 336 280
PC 336 280
  • このエントリーをはてなブックマークに追加